Sahih al-Bukhari, 7501. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre b. Abdurrahman bize rivayet etti; Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah Teâlâ şöyle buyurur: 'Kulum bir kötülük yapmaya niyet ederse, onu işleyinceye kadar yazmayın. Eğer işlerse, ona denk olarak yazın. Şayet benim rızam için bundan vazgeçerse, bunu onun için bir sevap olarak yazın. Kulum bir iyilik yapmaya niyet eder de yapmazsa, bunu onun için bir sevap olarak yazın. Eğer onu işlerse, on katından yedi yüz katına kadar sevap yazın.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah iyilikleri kat kat artırır ve O’nun rızası için bir günahtan vazgeçeni bağışlar.
Bir şeyi yapmaya yönelik karar veya samimi azim.
İman ve Allah’a itaat uğruna günahtan vazgeçmek.
Bir iyilik en az on katıyla mükâfatlandırılır; Allah onu çok daha fazla katlayabilir.
Âlimler, günaha dair gelip geçici bir düşüncenin işlenmiş bir fiil olarak yazılmadığını açıklar. Günahı gerçekten işleyen kişi bundan sorumlu tutulur; Allah korkusuyla samimiyetle vazgeçen ise mükâfat kazanır. İyi bir iş yapmaya yönelik samimi niyet, kişi onu gerçekleştirmese bile sevap kazandırır. İşlenen iyiliklere verilen daha büyük mükâfat, Allah’ın bol rahmetini gösterir. Bu, iyi niyetleri eyleme dönüştürmeye ve günahlardan bilinçli biçimde kaçınmaya teşvik eder.
- Samimi bir iyilik niyetini mümkün olan en kısa sürede somut bir amele dönüştür.
- Günah işlemek üzere olduğunu fark edersen Allah’a itaat ederek bundan vazgeç.
- Bir iyiliği yapamadığında ümitsizliğe kapılma; samimi niyetini koru ve yeniden dene.
Bu rivayet Sahih al-Buhari’de aynı bölümün yakınında yer alır ve ilahî kayıt ile mükâfat konusunu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Tevhid kitabındaki bu komşu rivayet, Allah’ın kullarının amelleri hakkındaki hükmünün ele alınmasıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.