Sahih al-Bukhari, 7504. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'Kulum beni karşılaşmayı arzu ederse, ben de onunla karşılaşmayı arzu ederim; eğer benimle karşılaşmaktan hoşlanmazsa, ben de onunla karşılaşmaktan hoşlanmam.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a kavuşmayı seven kimseyi Allah da karşılamayı sever.
Mümin için bu, ahirette Allah’a kavuşmak demektir; bu dünyada gerçekleşen insani bir karşılaşmayı anlatmaz.
Allah’a ve ahirete yönelik umut dolu bir yöneliştir; ölümü aramaya çağrı değildir.
Klasik âlimler, Allah’a kavuşma arzusunun imandan, O’nun rahmetini ummaktan ve O’nu sevmekten kaynaklandığını açıklar. Hadis, ölümü aktif olarak dilemeyi konu almaz: Peygamber ﷺ başka bir yerde, sıkıntı sebebiyle ölümün istenmemesini öğretmiştir. Allah’ın sevgi ve hoşnutsuzluğuna dair ifade, O’nun yaratılmışlara benzetilmesi söz konusu olmaksızın, azametine yaraşır biçimde kabul edilir.
- Tövbe ederek ve Allah’ın rahmetini isteyerek O’na dair umudunu güçlendir.
- İman ve güzel amellerle ahirete hazırlan; ancak sıkıntı sebebiyle ölümü isteme.
- Allah’ı güvenle an ve O’na itaat etmeye gayret et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.