Sahih al-Bukhari, 7508. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Babasıأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Ebû Saîd el-Hudrî (radıyallahu anh) rivayet etti: Nebi ﷺ, sizden önceki ümmetlerden bir adamdan bahsetti ve şöyle buyurdu:
“Allah ona mal ve evlat vermişti. Ölümü yaklaşınca oğullarına: ‘Size nasıl bir baba oldum?’ diye sordu. Onlar: ‘En hayırlı baba,’ dediler. Adam: ‘Ben Allah katında hiçbir hayır biriktirmedim; eğer Allah beni yakalarsa bana azap eder. Bu yüzden bakın, öldüğüm zaman beni yakın, kömür haline geldiğimde ezin (veya öğütün), fırtınalı bir rüzgar estiğinde de beni o rüzgara savurun,’ dedi.” Allah’ın Nebisi ﷺ şöyle devam etti: “Rabbime yemin olsun ki onlardan bu hususta kesin söz aldı ve onlar da bunu yaptılar. Sonra onu fırtınalı bir günde savurdular. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah: ‘Ol!’ buyurdu. Bir de ne görsünler, adam ayakta duruyordu! Allah: ‘Ey kulum! Yaptığını yapmaya seni ne sevk etti?’ diye sordu. O da: ‘Senden korkmam’ veya ‘Sana duyduğum haşyet’ diye cevap verdi. O anda onu ancak Allah’ın rahmeti kurtardı.” Ebû Osman anlatıyor: Bunu Selman’dan duydum, fakat o, ‘Beni denize savurun’ lafını ekledi, ya da buna benzer bir şey söyledi. Mu’temir, ‘lem yebte’ir’ ifadesini açıkladı: Yani hayır biriktirmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah korkusu ve O’nun rahmeti, kusurlarına rağmen kulun kurtuluşuna vesile olur.
Katâde’nin açıklamasına göre adam, Allah’ın huzuruna çıkmak için iyi ameller biriktirmemişti.
Kalıntılarım dağılsın diye külümü rüzgârla savurun.
Adam, Allah korkusu ve O’nun hükmüne duyduğu saygıyla hareket etti.
Âlimler, kalıntıları dağılmış olsa bile Allah’ın ölüleri bir araya getirip yeniden diriltebileceğini vurgular. Adam, Allah’a karşı derin bir korkuyla konuşmuştu; ancak isteği Allah’ın kudretini yanlış değerlendirmesine dayanıyordu. Bağışlanmasının sebebi onun korkusu ve Allah’ın rahmetiydi. Rivayet, ölümden sonra cesedi yakmanın caiz olduğunu öğretmez: vefat edenin defnine ilişkin İslamî hükümler geçerliliğini korur.
- Allah korkusu seni umutsuzluğa değil, samimi tövbeye ve iyi amellere yöneltsin.
- Her gün Allah’tan bağışlanma dile ve O’nun rahmetine güven.
- Vefat edenlerin bakım ve defin hükümlerini öğren ve bunlara özenle uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.