Sahih al-Bukhari, 7509. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yusuf ibn Rashidal‑Bukhari'e aktardıيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yûsuf b. Râşid bize anlattı, Ahmed b. Abdullah bize anlattı, Ebû Bekr b. Ayyâş bize anlattı, Humeyd'den naklen şöyle dedi: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Kıyamet günü olduğunda şefaat ederim ve derim ki:
"Ey Rabbim! Kalbinde hardal tanesi kadar iman olanları Cennet'e koy." Onlar girerler. Sonra derim ki: "Kalbinde en az miktarda iman olanları da Cennet'e koy."' Enes radıyallahu anh sonra şöyle dedi: 'Sanki şu an Resûlullah ﷺ'in parmaklarını görüyormuş gibi oluyorum.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, en küçük imana sahip olan müminler için şefaat eder.
Kıyamet Günü’nde yapılan dua veya aracılıktır; yalnızca Allah’ın izniyle gerçekleşir.
Kalpteki çok az miktardaki samimi imanı anlatan bir benzetmedir.
İmanın en küçük miktarı bile Allah’ın rahmetince göz ardı edilmez.
Âlimler buradan Peygamber’in ﷺ şefaatinin gerçek olduğu ve Allah’ın izniyle gerçekleştiği sonucunu çıkarırlar. Hardal tanesi benzetmesi, az miktardaki samimi imanın bile değer taşıdığını vurgular; ancak bu, günah işlemek için bir ruhsat değildir. Sünni fıkıh mezhepleri, sahih rivayetlerde anlatıldığı şekliyle şefaati kabul eder ve onu Allah’ın yanında bağımsız bir tasarrufla ilişkilendirmez.
- İmanını koru ve onu namaz, tövbe ve salih amellerle her gün besle.
- Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; ancak bu ümidi asla günah işlemek için mazeret sayma.
- Allah’tan Peygamber’in ﷺ şefaatini iste ve dualarını yalnızca Allah’a yönelt.
Enes bu rivayette şefaati ve Allah’ın iman sahiplerine lütfunu daha ayrıntılı anlatır.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Bu rivayet cennete girecek son kişiyi anlatır ve Allah’ın rahmetinin ne kadar geniş olduğunu gösterir.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)Bu rivayette kul günah işledikten sonra Allah’a yönelir; böylece bu hadisle birlikte bağışlanma ümidi açıklık kazanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.