Sahih al-Bukhari, 7511. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Abdullah'tan rivayet edildiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cennete en son giren ve Cehennem'den en son çıkan kişi, emekleyerek dışarı gelen bir adamdır. Rabbi ona: 'Cennete gir,' buyurur. O ise: 'Rabbim, Cennet dopdolu,' diye cevap verir. Bu durum üç kez tekrarlanır ve adam her seferinde Cennet'in dolu olduğunu söyler. Bunun üzerine Allah ona: 'Senin için dünyadan on katı vardır,' buyurur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, cennetin son sakinine dünyanın on katını verir.
Eller ve dizler üzerinde ilerleyerek; bu, onun Cehennem’den çıkış yolunun ne kadar zor olduğunu vurgular.
Bütün dünyanın büyüklüğünün on katına denk gelen bir mükâfat.
Âlimler buradan Allah’ın merhamet ve cömertliğinin insanın beklentilerini aştığı sonucunu çıkarırlar: Cennete en son giren kişi bile büyük bir lütfa kavuşur. Rivayet ayrıca insanların hesap gününden sonra farklı derecelere ve mükâfatlara sahip olacağını doğrular. Allah’ın sözleri ve fiilleri, yaratılmışlara benzetilmeden ve nasıl oldukları belirlenmeden, vahiyde bildirildiği gibi kabul edilir.
- Hatalar yapmış olsan bile Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; O’na içtenlikle yönel.
- Bugün güzel bir iş yap ve mükâfatını küçük görme; Allah onu kat kat artırabilir.
- Sıkıntılar seni yılgınlığa düşürdüğünde ahireti hatırla ve Allah’tan cenneti iste.
Bu sahih rivayet aynı konuyu ele alır ve bu kişinin göreceği büyük lütfa dair ek ayrıntılar sunar.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Abdullah ibn Mesud’dan nakledilen rivayet de Allah’ın sonunda bu kişiye olağanüstü genişlikte bir mükâfat vereceğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Bu sahih rivayet, ahiretteki bol mükâfat ve rahmet temasıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.