Sahih al-Bukhari, 7512. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hujral‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Bize Ali b. Hucr anlattı, bize İsa b. Yûnus haber verdi, A'meş'ten, o da Hayseme'den, o da Adî b. Hâtim'den nakletti. Adî b. Hâtim dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Sizden hiç kimse yoktur ki Rabbi onunla konuşmasın; aralarında bir tercüman bulunmaz. Kişi sağına bakar, sadece önceden gönderdiği amellerini görür; soluna bakar, sadece önceden gönderdiği amellerini görür; önüne bakar, yüzünün karşısında sadece Cehennem ateşini görür. Öyleyse kendinizi Cehennem ateşinden koruyun, yarım hurma ile olsa bile!" A'meş dedi ki: Amr b. Murre bana Hayseme'den aynı şekilde anlattı ve şunu ekledi: "...güzel bir söz ile olsa bile!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herkes şahsen hesap verecektir; kendinizi iyi amellerle koruyun.
Bir konuşmacının sözlerini başka birine aktaran kişi; hesap günü aracı olmayacaktır.
Kişinin hayatı boyunca işlediği ve kıyamet gününde kendisine eşlik edecek ameller.
Küçük bir sadaka. Burada anılması, az miktardaki sadakanın bile değerli olduğunu vurgular.
Âlimler buradan herkesin Allah huzurunda şahsen hesap vereceği ve amellerinin kendisine gösterileceği sonucunu çıkarırlar. Yarım hurma vermeye teşvik, küçük sadaka biçimlerinin de değer taşıdığını gösterir; tamamlayıcı bir rivayette, Ateş’ten sakınmaya vesile kılınan bir amel olarak güzel söz de anılır. Metin, iyi amelleri ertelememeyi ve hiçbir samimi katkıyı önemsiz görmemeyi öğütler.
- Bugün sadaka verin; ayırabileceğiniz miktar az olsa bile.
- Nazik ve teşvik edici konuşun; güzel bir söz başlı başına değerli bir amel olabilir.
- Her gün amellerinizi gözden geçirmek ve düzeltmek istedikleriniz için tövbe etmek üzere zaman ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.