Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7514. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Katâde'den, o da Safvân b. Muhriz'den naklettiğine göre, bir adam İbn Ömer'e sordu:

"Resûlullah ﷺ'ın Necvâ hakkında ne buyurduğunu işittiniz?" İbn Ömer şöyle cevap verdi: "Her biriniz Rabbine o kadar yaklaşacak ki, O, korumasını üzerine indirecek ve ona: 'Şöyle şöyle yaptın mı?' diye soracak. Kul da: 'Evet' diyecek. Sonra Allah: 'Şöyle şöyle yaptın mı?' diye tekrar soracak, kul yine: 'Evet' diyecek. Böylece Allah ona günahlarını itiraf ettirecek, ardından buyuracak ki: 'Ben dünyada senin bu günahlarını örttüm ve bugün de onları sana bağışlıyorum.'" Âdem dedi ki: Şeybân bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Safvân bize rivayet etti, İbn Ömer'den: "Nebi ﷺ'ı işittim..."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, müminin günahlarını örter ve Kıyamet Günü’nde onları kabul etmesinin ardından onu bağışlar.

Kavramlar ve açıklamalar
En-Necvâ

Allah ile kul arasında, başkalarının görüp işitemeyeceği özel bir konuşma.

Örtüsünü onun üzerine koymak

Allah’ın kulu koruması ve hesabını başkalarına göstermemesi.

Günahlarını kabul etmek

Kul, Allah kendisine yaptıklarını sorduğunda amellerini doğrular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, müminin Kıyamet Günü’nde şahsen hesaba çekileceği ve Allah’ın bu dünyada örttüğü günahları dilediğinde bağışlayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu örtme, günah işlemekte ısrar etmek için bir izin değildir; tövbe ve Allah’ın rahmetine dair umutla birlikte olmalıdır. Rivayet ayrıca Allah’ın, sıfatları yaratılmışların sıfatlarına benzetilmeksizin, kendisine layık biçimde konuştuğunu ve fiilde bulunduğunu teyit eder. Dört fıkıh mezhebinin ihtilaf ettiği ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hatalarını Allah’a karşı kabul et ve samimi tövbeyle O’na dön.
  2. Başkalarının kusurlarını ört ve günahlarını yaymaktan kaçın.
  3. Allah’ın bağışlayıcılığına umut beslerken amellerinin sorumluluğunu da üstlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.