Sahih al-Bukhari, 7516. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Enes'ten -Allah ondan razı olsun- naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kıyamet günü müminler bir araya toplanacaklar ve diyecekler ki: 'Rabbimize şefaat edecek birini bulsak da bizi bu bulunduğumuz yerden kurtarsa.' Bunun üzerine Âdem'e gelecekler ve ona diyecekler ki: 'Sen insanlığın babası Âdem'sin; Allah seni kendi eliyle yaratmış, melekleri sana secde ettirmiş ve her şeyin isimlerini öğretmiştir. Rabbimize şefaat et de bizi rahatlatsın.' O ise onlara: 'Ben buna layık değilim' diyecek ve işlediği hatayı onlara hatırlatacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü müminler şefaat arar ve Âdem’e başvurur.
Allah’tan bir kimseye ferahlık veya lütuf vermesini dileme talebi.
Âdem kusurunu kabul eder ve insanları başka birine yönlendirir.
Klasik âlimler buradan Kıyamet Günü şefaatin gerçekten gerçekleşeceği, ancak yalnızca Allah’ın izni ve rızasıyla olacağı sonucunu çıkarırlar. Müminler Âdem’e verilen özel şerefleri kabul ederken Âdem ﷺ tevazu içinde kusurunu dile getirir. Böylece hadis hem Allah’ın eşsiz hükümranlığını hem de peygamberlerin tevazusunu vurgular.
- Allah’tan yardım iste ve her şefaat talebinde buna yalnızca O’nun izin verdiği inancına bağlı kal.
- Hatalarını dürüstçe kabul et; eksiklerinle yüzleşirken tevazuyu esas al.
- Son Gün’ü güvenilir rivayetlerden öğren ve bu bilginin seni samimi ibadete yöneltmesine izin ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.