Sahih al-Bukhari, 7518. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Ebû Saîd el-Hudrî (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ buyurdu ki:
"Allah, Cennet halkına hitaben: 'Ey Cennet halkı!' diye seslenecek. Onlar da: 'Lebbeyk ey Rabbimiz ve sa'deyk! Hayır senin elindedir,' diye cevap verecekler. Allah: 'Hoşnut oldunuz mu?' diye soracak. Onlar: 'Ey Rabbimiz! Bize, yarattıklarından hiçbirine vermediğini verdikten sonra nasıl hoşnut olmayalım?' diyecekler. Bunun üzerine Allah: 'Size bundan daha hayırlısını vereyim mi?' diyecek. Onlar: 'Ey Rabbimiz! Bundan daha hayırlı ne olabilir ki?' diye şaşıracaklar. Allah ise: 'Üzerinize rızamı vacip kılıyorum; artık ebediyen size gazap etmeyeceğim,' buyuracak."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, cennet sakinlerine kalıcı hoşnutluğunu bahşeder.
Şu anlama gelen bir karşılık: Sana itaat etmeye ve hizmetinde olmaya hazırız.
Allah’ın rızası ve lütfu; burada, O’nun hoşnutsuzluğunun bir daha üzerlerine gelmeyeceği vaat edilir.
Âlimler buradan Allah’ın cennet sakinleriyle gerçekten, ululuğuna yaraşır biçimde konuştuğu sonucunu çıkarırlar; O’nun konuşması yaratılmışların konuşmasına benzetilmez. Allah’ın kalıcı hoşnutluk vaadi, onların hâlihazırda tattıkları cennet nimetlerinden daha büyük bir lütuftur. Rivayet ayrıca cennet sakinlerinin Allah’ın kendilerine verdiklerinden razı olduklarını doğrular.
- İçtenlikle ibadet ederek ve Allah’ın emirlerini yerine getirerek O’nun rızasını ara.
- Sana verilen nimetlerin kıymetini bil ve bütün iyiliklerin sonunda Allah’tan geldiğini kabul et.
- Cennet umudu seni sabra, şükre ve güzel davranışlara yöneltsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.