Sahih al-Bukhari, 7519. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed b. Sinan bize rivayet etti, Fuleyh bize rivayet etti, Hilal bize rivayet etti; Ata b. Yesar'dan, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Peygamber ﷺ bir gün konuşurken yanında çöl halkından bir adam vardı. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Cennet ehlinden bir adam Rabbi'nden ekin ekmek için izin istedi. Rabbi ona: 'İstediğin her şeye sahip değil misin?' dedi. Adam: 'Evet, ama ben ekin ekmeyi seviyorum' diye cevap verdi. Bunun üzerine hızla tohumu serpti; bitkinin büyümesi, olgunlaşması, hasadı ve dağlar gibi yığınlar halinde toplanması bir göz açıp kapayıncaya kadar sürdü. O zaman Yüce Allah şöyle buyurdu: 'Al bakalım ey Âdemoğlu! Çünkü seni hiçbir şey doyurmaz.'" Bunun üzerine bedevi: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu ancak Kureyşli veya Ensar'dan biri yapar; çünkü onlar ekin sahibidirler, biz ise ekin sahibi değiliz" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ gülümsedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet sakinlerinden biri ekin ekmeyi bile arzular.
Allah’ın kendisine Cennet’i nasip ettiği kişi.
Geleneksel olarak çölde yaşayan Arap.
Kureyş, Peygamber ﷺ’in kabilesiydi; Ensar ise ona ve Müslümanlara destek olan Medine halkıydı.
İbn Hacer gibi klasik şârihler, Cennet sakininin ekin ekmeyi ihtiyaçtan veya yoksulluktan değil, alışık olduğu bir uğraşı sevdiği için istediğine dikkat çeker. Allah ona arzuladığını verir; bol ürün de Cennet nimetlerinin kusursuzluğunu gösterir. Doymak bilmeyen insana dair sözler insanî bir eğilimi anlatır; tarımı veya çalışmayı kınamaz. Peygamber ﷺ’in tebessümü de bedevînin nükteli sözüne sıcaklıkla karşılık verdiğini gösterir.
- Allah’ın sana verdiği nimetlerin kıymetini bil ve O’ndan hayırlısını iste.
- İşini özveriyle yap; ancak daha fazlasını istemek şükrünü gölgede bırakmasın.
- Peygamber ﷺ gibi başkalarının şakalarına ve sözlerine nezaketle karşılık ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.