Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 752. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı: Süfyan bize ez-Zühri'den, o Urve'den, o Aişe'den nakletti: Peygamber ﷺ alametleri (desenleri) olan bir hamise içinde namaz kıldı ve şöyle buyurdu:

"Bunun desenleri dikkatimi dağıttı. Bunu Ebu Cehm'e götürün ve bana bir enbicaniye getirin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dikkatini dağıttığı için süslü bir giysiyi değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamisa

Burada görünür desenlerle süslenmiş bir pelerin veya kumaş.

Enbicaniyye

Sade, desensiz bir pelerin veya kumaş.

Ebu Cehm

Peygamber ﷺ’in süslü pelerini geri gönderdiği kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında dikkat dağıtıyorsa göze çarpan süslerden kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in huşuya verdiği önemi gösterir: Daha sade bir giysi seçmiş ve süslü olanın geri verilmesini istemiştir. Bu, süslü giysiler giymenin yasak olduğunu değil, bunun tavsiye ve namaz adabıyla ilgili olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılarken dikkatinizi çekecek belirgin desenleri olmayan giysiler giyin ve sakin bir yer seçin.
  2. Namaz sırasında bir şey dikkatinizi dağıtırsa, dikkatinizi sakince yeniden Allah’a ve namazın hareketlerine yöneltin.
  3. Namaz giysilerinizi temiz ve uygun tutun; süsler konsantrasyonunuzu bozuyorsa sadeliği tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.