Sahih al-Bukhari, 7536. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Muhammed b. Abdurrahman bana rivayet etti, Ebu Zeyd Said b. er-Rabi' el-Herevi bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katade'den, Enes'ten – Allah ondan razı olsun – Nebi ﷺ'den, o da Rabbinden rivayet ederek şöyle buyurdu:
"Kulum Bana bir karış yaklaşırsa, Ben ona bir arşın yaklaşırım. Eğer o Bana bir arşın yaklaşırsa, Ben ona bir kulaç yaklaşırım. Eğer o Bana yürüyerek gelirse, Ben ona koşarak gelirim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah'a içtenlikle yönelen kimse, O'ndan bolca yakınlık görür.
El açıkken başparmak ile serçe parmağın uçları arasındaki mesafe.
Ön kol ve el uzunluğuna yaklaşık olan eski bir uzunluk ölçüsü.
İki yana açılmış kolların uçları arasındaki mesafeyi ölçen birim.
Klasik âlimler, bu mecazlı anlatımın kul Allah'a yöneldiğinde Allah'ın rahmetinin enginliğini, bolluğunu ve süratini vurguladığını açıklar. Bu ifadeler Allah'a insana özgü bedensel hareketler isnat etmez: Allah, yarattıklarına benzemekten münezzehtir ve rivayet O'nun azametine yaraşır biçimde kabul edilir. Hadis ibadete, tövbeye ve Allah'a yakınlaşmaya teşvik eder; samimi ve küçük amelleri önemsiz görmeye ise gerekçe oluşturmaz.
- Bugün samimi bir namaz veya kısa bir zikir gibi küçük bir ibadetle başla.
- Bir hata yaptıktan sonra tövbe ederek Allah'a dön; utancın dua etmene engel olmasına izin verme.
- İlerlemen az görünse bile iyi amellerde sebat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.