Sahih al-Bukhari, 7535. hadis
Amr ibn Taghlib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Amr ibn Taghlib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti, Hasan'dan naklen: Amr b. Tağlib bize rivayet etti ve şöyle dedi:
"Peygamber ﷺ'e bir mal geldi; o da bunu bazı kimselere verdi, bazılarını ise mahrum bıraktı. Kendisine onların gücendikleri haberi ulaşınca buyurdu ki: 'Ben bir adama veririm, diğerini vermem; fakat vermediğim kimse, bana verdiğimden daha sevimlidir. Ben bazı kimselere kalplerindeki endişe ve hırs sebebiyle veririm; bazılarını ise Allah'ın kalplerine yerleştirdiği gönül zenginliği ve hayra havale ederim; onlardan biri de Amr b. Tağlib'dir.'" Bunun üzerine Amr şöyle dedi: "Allah Resûlü'nün ﷺ hakkımda söylediği bu söz, benim için kızıl develerden daha sevimlidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bazen kanaati maddi hediyelerden daha değerli gördü.
Hadis, Peygamber ﷺ’e mal geldiğini, onun da bunu bazı kimselere verdiğini ve başkalarına hiçbir şey vermediğini anlatır. Kendilerine verilmeyenlerin hoşnutsuz olduğunu öğrenince tercihini açıklamış ve Allah’ın kalbini kanaat ve iyilikle nimetlendirdiği kişilerden biri olarak ‘Amr ibn Taglib’i anmıştır.
Sabırlı ve kanaatkâr kalacaklarına güvendiğim için onlara hediye vermiyorum.
Açgözlülük etmeden, Allah’ın takdir ettiğine gönül huzuruyla razı olmak.
Arap toplumunda değerli bir servet; burada büyük maddi zenginliğin simgesidir.
Âlimler buradan, bir yöneticinin hediyeleri ihtiyaç ve hikmete göre adil biçimde dağıtabileceği; herkese eşit miktarda vermenin her zaman gerekli olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bazı kimselerin huzursuz gönüllerini yatıştırmak için onlara verdi; kanaat ve sebatları sebebiyle başkalarına ise güvendi. ‘Amr hakkındaki sözler ayrıca, imanın takdir edilmesinin ve Peygamber ﷺ tarafından güzel sözlerle anılmanın maldan daha değerli olabileceğini gösterir.
- Başkalarının ne aldığıyla sürekli kıyaslama yapma; Allah’ın sana verdiği nimetler için şükret.
- Kaynakları dağıtırken yalnızca eşit miktarları değil, ihtiyaçları ve koşulları da gözet.
- Güzel sözlere ve manevi gelişime, mala verdiğin değer kadar değer ver.
Bu rivayet, Tevhid Kitabı’nda bu anlatıma yakın bir yerde geçer ve Peygamber’in mal ve insanlarla ilişkisine dair ek bağlam sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Bu hadis dünya arzularından uzak durmayı vurgular ve içsel kanaatin maddi varlıklardan üstün değerine işaret eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.