Sahih al-Bukhari, 7537. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Müsedded bize rivayet etti: Yahya'dan, o da Teymî'den, o da Enes b. Mâlik'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre dedi ki –bazen Peygamber ﷺ'i zikrederek–: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kulum Bana bir karış yaklaşırsa, Ben ona bir arşın yaklaşırım. Eğer o Bana bir arşın yaklaşırsa, Ben ona bir kulaç yaklaşırım." Mu'temir de şöyle dedi: Babamdan işittim, o da Enes'ten {Ebû Hüreyre kanalıyla} işitmişti ki Peygamber ﷺ bunu Aziz ve Celil olan Rabbinden rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a samimiyetle yaklaşan kimseye Allah daha da fazla yaklaşır.
El açıkken başparmak ile serçe parmağın ucu arasındaki mesafe.
Burada karıştan daha büyük bir mesafeyi belirtmek için kullanılan eski bir uzunluk ölçüsü.
İki yana açılmış kolların uçları arasındaki mesafe.
Âlimler, zikredilen mesafeleri Allah’ın engin rahmetinin ve O’na itaat edip ibadet edenlere bolca mükâfat vermesinin mecazi anlatımı olarak açıklar. Bu ifadeler Allah’a bedensel hareket veya insani nitelikler atfetmez; O’nun azametine layık biçimde kabul edilir. Hadis, tövbe, namaz ve diğer itaatlerle Allah’a yönelmeye teşvik eder.
- Bugün samimi bir namaz veya kısa bir tövbe anı gibi küçük bir ibadetle başlayın.
- İlerlemeniz az görünse bile Allah’a yönelmeyi sürdürün; bu hadis O’na yaklaşmanın bol mükâfatını vurgular.
- Bir hata yaptıktan sonra umut ve samimiyetle Allah’a dönün ve O’ndan bağışlanma dileyin.
Bu sahih rivayet, Allah’ın kulunun kendisine yaklaşmasına nasıl karşılık verdiğini ve iyi amellerinin mükâfatını kat kat artırdığını anlatır. Bu, söz konusu hadisteki daha fazla yakınlık vaadiyle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Ebû Hüreyre’den nakledilen bu rivayet de Allah’ın kullarına merhametini anlatır ve ilahî rahmet temasını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.