Sahih al-Bukhari, 7538. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Muhammed b. Ziyâd anlattı ve dedi ki: Ebû Hüreyre'yi işittim, Peygamber ﷺ Rabbinizden şöyle rivayet ediyordu:
"Her amelin bir keffâreti vardır; oruç ise benim içindir ve onun mükâfatını ancak ben veririm. Oruçlunun ağzının kokusu, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç Allah’a özel olarak nispet edilmiştir ve Allah onun karşılığını bizzat verir.
Hataları veya günahları silen bir amel; ifade, orucun özel konumunu vurgular.
Allah orucu özellikle Kendisine nispet ederek yüceltir; bu, diğer ibadetlerin O’nun için olmadığı anlamına gelmez.
Oruç sırasında ağızdan gelen koku.
Klasik âlimler, ‘Oruç benim içindir’ sözünün orucun özel ihlasını ve gizli yönünü vurguladığını açıklar: Başkaları kişinin gerçekten oruçlu olup olmadığını her zaman göremez. Allah niyeti bilir ve burada belirli bir miktar belirtmeden mükâfatı bizzat vaat eder. Oruçlunun ağız kokusunun övülmesi, Allah katında itaatin değerine işaret eder; ağız bakımını ihmal etmeye teşvik değildir.
- Oruçtan önce niyetini yenile ve insanların övgüsünü değil, Allah’ın rızasını gözeterek oruç tut.
- Oruç zorluk verdiğinde Allah’ın çabanı bildiğini ve karşılığını bizzat vereceğini hatırla.
- Aç veya susuz olsan bile ağız bakımını sürdür ve başkalarına nazik davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.