Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 754. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bize Leys b. Sa'd anlattı, Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan, o da şöyle dedi: Bana Enes haber verdi ve dedi ki: Müslümanlar sabah namazındayken, birdenbire Resûlullah ﷺ Aişe'nin odasının perdesini kaldırdı ve saf halinde duran onlara baktı; tebessüm ederek gülümsedi. Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun), Peygamber'in namaza çıkmak istediğini zannederek safa katılmak üzere geriye doğru çekildi. Müslümanlar namazlarında fitneye düşmek üzereydiler, ancak Resûlullah ﷺ onlara işaret ederek

"Namazınızı tamamlayın" buyurdu. Sonra perdeyi indirdi ve o günün son saatlerinde vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz kılan cemaate tebessüm etti ve namazlarına devam etmelerini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sabah namazı

Fecrin doğuşuyla kılınan farz namaz.

saflar

Müslümanların imamın arkasında cemaatle namaz kıldıkları bitişik namaz safları.

namazı tamamlamak

Namaza devam edip onu öngörülen fiillere uygun biçimde tamamlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, imamın namaz sırasında bir işaretle cemaate bir şeyi anlatabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ görünmesiyle dikkatleri dağılma tehlikesi doğduğunda Müslümanların namazlarını tamamlamalarına izin verdi. Rivayet ayrıca Ebû Bekir’in, Peygamber ﷺ imam olarak öne geçsin diye yerini bırakmaya hazır olduğunu gösterir. Âlimler bu haberi, Peygamber’in ﷺ son saatlerinde cemaat namazına gösterdiği özel ihtimama dair bir delil olarak da ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Namazda Allah’a yönelmeyi sürdür ve beklenmedik bir olayın ibadetten gereksiz yere uzaklaştırmasına izin verme.
  2. Namaz sırasında yalnızca gerektiğinde uygun ve açık bir işaret kullan.
  3. Namaz saflarını bitişik tut ve imama sükûnetle uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.