Sahih al-Bukhari, 7541. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
İbn Abbas şöyle dedi: Ebu Süfyan b. Harb bana haber verdi ki Heraklius tercümanını çağırdı, ardından Nebi ﷺ'in mektubunu istedi ve onu okudu:
"Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Allah'ın kulu ve Resûlü Muhammed'den Heraklius'a: {Ey Kitap Ehli! Gelin, bizimle sizin aranızda müşterek olan bir kelimeye...}" (Ayet)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herakleios, Peygamber ﷺ’in tek ilah hakkındaki mesajını duyar.
Herakleios, Peygamber ﷺ’in mektubunu tercümanına okuttu; mektup Ehl-i Kitap’ı yalnızca Allah’a ibadet etme konusunda ortak bir inanca çağırıyordu.
Peygamber ﷺ’in mektubunu gönderdiği Bizans imparatoru.
Daha önce vahiy verilmiş Yahudiler ve Hristiyanlar gibi toplulukları ifade eden bir adlandırma.
Ortak bir iman temeli: yalnızca Allah’a ibadet etmek ve O’na ortak koşmamak.
Âlimler, mektubun peygamberî davetin özünü açık ve saygılı biçimde ifade ettiğine dikkat çeker: Yalnızca Allah’a ibadet edin. Âl-i İmrân suresinden yapılan alıntı, mesajı gizlemeden imana davetin ortak bir hakikatle başladığını gösterir. Mektup, Muhammed ﷺ’i hem Allah’ın kulu hem de elçisi olarak anarak onun insan oluşunu ve peygamberlik görevini vurgular.
- İmana davet ederken tevhidi vurgula: ibadet yalnızca Allah’a yapılır.
- İnsanlara saygıyla hitap et ve inancının özünü açıkça belirt.
- Onu dikkatle ve dürüstçe aktarabilmek için Peygamber ﷺ’in mesajını öğren.
Bu rivayet İbn Abbas ve tevhid davetiyle de bağlantılıdır; peygamberî mesajın insanları yalnızca Allah’a ibadete nasıl çağırdığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Bu rivayet, Herakleios’la yapılan görüşmenin anlatımına yakındır ve onun mesajı karşılayışına dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.