Sahih al-Bukhari, 7543. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
Müsedded bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti; Eyyüb'den, Nâfi'den, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Zina etmiş Yahudi bir erkek ile bir kadın, Peygamber ﷺ'e getirildi. Peygamber ﷺ Yahudilere sordu:
"Onlara ne yapıyorsunuz?" Dediler ki: "Yüzlerini karartıyor ve onları rezil ediyoruz." Buyurdu ki: "{Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirin ve okuyun}." Getirdiler ve aralarında güvendikleri bir adama: "Ey tek gözlü, oku!" dediler. Adam okumaya devam etti, ta ki bir yere gelince elini üzerine koydu. Peygamber ﷺ: "Elini kaldır!" buyurdu. Elini kaldırdığında, işte orada Recm (recm cezası) ayeti parlıyordu. Adam: "Ey Muhammed! Şüphesiz onlara recm cezası gerekir, ancak biz bunu aramızda gizliyoruz" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ emretti ve her ikisi de recmedildi. Ben, adamın taşlardan korumak için kadının üzerine kapandığını gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah'ın hükmünün gizlenmesini açığa çıkardı ve adaleti uyguladı.
Rivayette anılan taşlayarak öldürme cezası.
Peygamber Musa'ya verilen vahiy.
Bu anlatıda Tevrat'ta yer aldığı belirtilen ve Allah'a atfedilen bir hüküm.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ'in Yahudileri kendi kitaplarına başvurmaya yönelttiğini ve bir hükmü seçici biçimde gizlemelerini açığa çıkardığını belirtir. Rivayet, adaletin makam veya grup çıkarları uğruna çarpıtılmaması gerektiğini vurgular. Fakihler bu olayı gayrimüslimlerin hukuki statüsü ve hâkimin yetkisi bağlamında ele alır; fıkıh mezhepleri cezaların uygulanmasını kendi hukuki şartları ve yetkili makamın gözetimi çerçevesinde değerlendirir. Bu anlatı, kişilere cezaları kendi başlarına uygulama izni vermez.
- Kendini, aileni veya grubunu kayırmak için kuralları çarpıtma.
- Ciddi hukuki meseleleri yetkili hâkimlere bırak ve kendi başına ceza uygulama.
- Farklı bir dinî topluluğa mensup olsalar bile insanlara adil davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.