Sahih al-Bukhari, 7550. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Urwa'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Ukayl'dan, İbn Şihab'dan: Urve bana anlattı ki Misver b. Mahreme ve Abdurrahman b. Abdi'l-Kârî kendisine şunu naklettiler: Ömer b. el-Hattab'ı şöyle derken işittik:
"Resûlullah ﷺ hayatta iken Hişam b. Hakîm'in Furkan Suresi'ni okuduğunu duydum. Okuyuşunu dinledim ve Resûlullah ﷺ'ın bana öğretmediği birçok harfle okuduğunu fark ettim. Namazdayken neredeyse ona saldıracaktım, fakat selam verinceye kadar sabrettim. Selam verince ridasıyla yakaladım ve 'Sana bu sureyi kim öğretti?' diye sordum. O da 'Bana onu Resûlullah ﷺ öğretti' dedi. Ben de 'Yalan söylüyorsun! Bana onu senin okuduğundan farklı bir şekilde öğretti' dedim. Sonra onu sürükleyerek Resûlullah ﷺ'ın yanına götürdüm ve 'Ey Allah'ın Resulü, ben bu adamı Furkan Suresi'ni sizin bana öğretmediğiniz bir şekilde okurken duydum' dedim. Peygamber ﷺ 'Onu bırak! Ey Hişam, oku!' buyurdu. Hişam benim duyduğum şekilde okudu. Resûlullah ﷺ 'İşte böyle indirildi' buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ 'Ey Ömer, sen oku!' buyurdu. Ben de bana öğrettiği şekilde okudum. Bunun üzerine 'İşte böyle indirildi. Şüphesiz bu Kur'an yedi harf üzere indirilmiştir; artık ondan size kolay geleni okuyun' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an’ın kabul edilmiş kıraat biçimleri vardır; öğrendiğiniz kıraati izleyin.
Ömer, Hişam’ı namazda Furkan suresini bilmediği bir biçimde okurken duydu. Namazdan sonra Ömer onu Peygamber ﷺ’in yanına götürdü; Peygamber ﷺ her iki kıraati de onayladı.
Allah’ın Kur’an’ın indirilmesine ve okunmasına izin verdiği biçimleri ifade eden bir terimdir. Âlimler bunun kesin anlamını kapsamlı biçimde tartışmıştır.
Namazı sona erdirirken verilen son selam.
Klasik âlimler bu rivayetten Kur’an’ın birden fazla vahyedilmiş kıraat biçimiyle aktarıldığı ve Peygamber ﷺ’in öğrettiği bir kıraatin hata diye reddedilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ onayı Ömer’i rahatlatmış ve izin verilen kıraat farklılıklarının suçlama nedeni olmadığını öğretmiştir. Yedi ahrufun klasik âlimlerce birden çok yorumu vardır; bu rivayet tek başına bunlardan herhangi birini kesin olarak belirlemez.
- Tanıdık bir metnin farklı okunduğunu duyarsanız okuyucuyu hemen suçlamayın; önce güvenilir bilgiye başvurun.
- Kur’an kıraatini güvenilir bir öğretmenden öğrenin ve öğrendiğiniz kabul edilmiş kıraate bağlı kalın.
- Özellikle ibadet ve kutsal metinlerle ilgili farklılıkları sakin ve saygılı biçimde ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.