Sahih al-Bukhari, 7556. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Amr b. Ali bize rivayet etti, Ebu Asım bize rivayet etti, Kurre b. Halid bize rivayet etti, Ebu Cemre ed-Dubaî bize rivayet etti: İbn Abbas’a dedim ki, o da şöyle dedi:
“Abdülkays kabilesinden bir heyet Resûlullah ﷺ’a geldi ve dediler ki: ‘Bizimle sizin aranızda Mudar’dan müşrikler bulunmaktadır ve biz size ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize öyle bir şey emret ki, onu yaparsak Cennete girelim ve geride bıraktığımız kimseleri de buna davet edelim.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: ‘Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum. Size Allah’a iman etmeyi emrediyorum. Allah’a imanın ne olduğunu biliyor musunuz? Allah’tan başka ilah olmadığına şehadet etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek ve ganimetin beşte birini vermektir. Size dört şeyi de yasaklıyorum: Dubba, nakîr, müzeftef kaplar ve hantem içinde içecek hazırlamayın ve bunlardan içmeyin.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a iman; şehadeti, namazı, zekâtı ve beşte bir payı vermeyi kapsar.
Abdülkays heyeti, Mudar kabilesinin kendileriyle Peygamber ﷺ arasında bulunduğunu ve ona ancak haram aylarda ulaşabildiklerini anlattı. Bu nedenle, kendilerinin uygulayabilecekleri ve kavimlerine aktarabilecekleri temel hususları sordular.
İslam hükümlerine göre verilen savaş ganimetlerinin beşte birlik payı.
O dönemde mayalanma için kullanılan, içi oyulmuş su kabağı veya ağaç gövdesi gibi malzemelerden yapılmış kapların adları.
O dönemin bağlamında sarhoş edici içecek hazırlamak için kullanılan kaplamalı ya da toprak kapların adları.
Âlimler bu rivayetten, Allah’a imanın hem iman şehadetini hem de namaz ve zekât gibi görünür yükümlülükleri kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Beşte bir payın anılması, savaş ganimetlerine ilişkin hükümlerle ilgilidir. Yasaklanan kaplar, içlerindeki içeceğin mayalanma riskiyle bağlantılıydı; âlimler bu yönlendirmeyi tarihsel bağlamında değerlendirir ve kullanılan kap ne olursa olsun sarhoş edici içecekleri haram kabul eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu temel yükümlülükleri kabul eder; zekât ve savaş ganimetlerine ilişkin ayrıntılı hükümler ise daha geniş delillerden belirlenir.
- Şehadeti öğren ve namazı düzenli günlük bir yükümlülük olarak sürdür.
- Zekâtı hükümlerine göre ver; hesaplanması konusunda uzmanlara danış.
- Sarhoş edici maddelerden kaçın ve güvenilir dinî bilgiyi ailene ve toplumuna özenle aktar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.