Sahih al-Bukhari, 7560. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Bize Hudbe b. Hâlid anlattı, bize Hemmâm anlattı, bize Katâde anlattı, bize Enes anlattı; Ebû Mûsâ’dan –Allah ondan razı olsun– rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kur’an’ı okuyan müminin misali, turunca gibidir; tadı da güzeldir, kokusu da güzeldir. Kur’an’ı okumayan mümin ise hurma gibidir; tadı güzeldir fakat kokusu yoktur. Kur’an’ı okuyan fâcirin misali, reyhan bitkisi gibidir; kokusu güzeldir fakat tadı acıdır. Kur’an’ı okumayan fâcirin misali ise ebucehil karpuzu gibidir; tadı acıdır ve kokusu da yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an, mümine içsel iyilik ve başkaları üzerinde güzel bir etki kazandırır.
Hoş kokulu, eti güzel tat veren bir narenciye meyvesi.
Aromatik bir bitki; bu benzetmede kokusu güzel, tadı ise acıdır.
Burada hem hoş tadın hem de güzel kokunun yokluğunu temsil eden acı bir meyve.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, bu benzetmede iman ve Kur’an tilavetinin hem içsel hem de dışa yansıyan etkisini görür. Kur’an okuyan mümin, içsel iyiliği başkaları üzerindeki faydalı etkiyle birleştirir; iman ettiği hâlde Kur’an okumayan kişi içsel iyiliğini korur, ancak dışa yansıyan etkisi daha sınırlı kalır. Kur’an okuyan günahkârla yapılan çarpıcı karşılaştırma, yalnızca tilavetin yeterli olmadığı konusunda uyarır: Kur’an davranış ve karakteri de şekillendirmelidir. Hadis, tilaveti teşvik eder; ancak tilavetin tek başına kişinin imanını veya günahkârlığını bütünüyle belirlediğini söylemez.
- Birkaç ayetle başlayacak olsan bile Kur’an okumaya her gün zaman ayır.
- Okurken anlamı üzerinde düşün ve Kur’an’dan öğrendiğin bir dersi davranışlarına uygula.
- Sözlerin ve başkalarıyla ilişkilerin Kur’an’ın güzel etkisini yansıtsın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.