Sahih al-Bukhari, 7563. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Ishkabal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Rahmân katında sevgili olan, dile hafif, mizanda ise ağır gelen iki kelime vardır: 'Sübhanallahi ve bi-hamdihî' ve 'Sübhanallahil-azîm'."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki kısa tesbih sevap terazisinde ağır gelir ve Allah’ın sevgisini kazanır.
Allah her türlü kusurdan münezzehtir ve bütün hamd O’na mahsustur.
Allah her türlü kusurdan münezzehtir ve O, Azamet sahibidir.
Kıyamet Günü amellerin tartılacağı terazi.
Âlimler buradan, samimi zikrin büyük bir çaba gerektirmeden çok sevap kazandırabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu iki ifade Allah’ı yüceltmeyi O’na hamdetmekle birleştirir ve bir amelin değerinin yalnızca ne kadar uzun ya da zahmetli olduğuna bağlı olmadığını hatırlatır.
- Her gün bu iki hamd ifadesini söylemek ve anlamları üzerinde düşünmek için bilinçli bir an ayır.
- Yürürken veya beklerken olduğu gibi kısa anları Allah’ı zikretmek için değerlendir.
- İyi bir amelin basit olması seni onu yapmaktan alıkoymasın; onu samimiyetle ve düzenli olarak yerine getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.