Sahih al-Bukhari, 7562. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Mehdî b. Meymûn bize rivayet etti: Muhammed b. Sîrîn'in, Ma'bed b. Sîrîn'den, onun da Ebû Saîd el-Hudrî'den — Allah ondan razı olsun — naklettiğini işittim. O, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu aktardı:
"Doğu tarafından bir topluluk zuhur edecek; Kur'an okuyacaklar fakat okudukları onların köprücük kemiklerini aşmayacaktır. Okun avı delip geçmesi gibi dinden çıkacaklar ve ok yayına dönmedikçe onlar da dine dönmeyeceklerdir." Kendilerine, "Alâmetleri nedir?" diye soruldu. Buyurdu ki: "Alâmetleri başlarını tıraş etmeleridir," veya "Saçlarını kısaltmalarıdır" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an tilaveti anlayış, ihlas ve dine bağlılık gerektirir.
Bir mecazdır: Tilavet kalplerine ulaşmaz, derin bir anlayışa ve itaate yol açmaz.
Peygamber ﷺ onların hızlı ve köklü ayrılışını, avını delip geçen bir oka benzetir.
Rivayet bunu anlatılan grubun dış görünüşteki bir işareti olarak zikreder; insanları yargılamak için genel bir ölçüt değildir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu uyarıyı Haricîlerle ilişkilendirir: Dinî metinleri tilavet edip onları doğru bilgi ve kavrayıştan yoksun biçimde uygulayan kimseler. Ok benzetmesi, sapmalarının ciddiyetini vurgular. Âlimler aynı zamanda kişileri gelişigüzel biçimde bu şekilde nitelemekten sakındırır; imanla ilgili hükümler bilgi, delil ve titizlik gerektirir.
- Kur’an’ı anlamına dikkat ederek okuyun ve bilgiyle, ihlasla uygulayın.
- Dinî iddiaları güvenilir bilgiye göre değerlendirin ve aşırılığa karşı dikkatli olun.
- İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamayın ve uzmanlık olmadan imanları hakkında hüküm vermeyin.
Bu rivayet Zü’l-Huveysıra ile karşılaşmayı anlatır ve aşırılık yanlısı gruplara ilişkin uyarıların bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Hadis, namazları ve tilavetleri etkileyici görünen kimseleri anlatır; oysa dışa dönük dinî faaliyet tek başına doğruluğun garantisi değildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.