Sahih al-Bukhari, 757. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bize Ubeydullah'tan rivayet etti, o da şöyle dedi: Said b. Ebi Said bana babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ mescide girdiğinde bir adam da içeri girip namaz kıldı ve ardından Nebi ﷺ'e selam verdi. Nebi ﷺ selamını aldı ve ona:
"Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın," buyurdu. Adam dönüp daha önceki gibi namaz kıldı, sonra gelip Nebi ﷺ'e selam verdi. Nebi ﷺ yine: "Dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın," buyurdu. Bu durum üç kez tekrarlandı. Bunun üzerine adam: "Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki bundan daha iyisini beceremiyorum, bana öğret," dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Namaza kalktığında tekbir al, sonra Kur'an'dan kolayına geleni oku, ardından rükûa varıp sakinleşinceye kadar bekle, sonra doğrulup tam olarak ayakta duruncaya kadar yüksel, ardından secdeye varıp sakinleşinceye kadar bekle, sonra doğrulup sakinleşinceye kadar otur ve bunu namazının tamamında yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz, her duruş ve hareketin sükûnetle ve eksiksiz yapılmasını gerektirir.
Bir adam aceleyle namaz kıldı; Peygamber ﷺ ona tekrar tekrar namazını yeniden kılmasını söyledi. Adam daha iyisini yapamayacağını belirtince Peygamber ﷺ ona namazı doğru şekilde kılmayı öğretti.
Namaza başlamak için “Allahu ekber” demek.
Namazın bir duruşunda acele etmeden, sakin biçimde hareketsiz kalmak.
Rükû eğilmektir; secde ise Allah’ın huzurunda yere kapanmaktır.
Klasik âlimler bu rivayetten, namazın farklı duruşlarında sükûnetin esas olduğunu ve hareketlerin peş peşe aceleyle yapılmaması gerektiğini çıkarırlar. Hadiste tekbir, kıraat, rükû, doğrulup ayakta durma, secde ve oturuş zikredilir. Âlimler bu ve diğer delillere dayanarak hangi unsurların farz rükün sayıldığını ele alırlar; dört Sünnî mezhep, namazın sükûnetle kılınmasının önemini kabul etmekle birlikte, kesin fıkhî sınıflandırma ve şartların bazı ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir.
- Namazın her duruşunda sakinleşip yerleşmek için zaman ayırın.
- Namazın bölümlerini adım adım öğrenin; bir şeyi nasıl yapacağınızdan emin değilseniz açıklama isteyin.
- Peygamber ﷺ’in adama öğrettiği gibi, hataları sabırla ve açık talimatlarla düzeltin.
Bu rivayet, tekbirden sonra Kur’an’dan okunması yönündeki talimatla bağlantılıdır ve namazın kılınışının başka bir yönünü açıklar.
Sahih al-Bukhari · #759 (Sahih)Bu rivayet namaz duruşlarındaki kıraati ele alır ve böylece namazın uygulanmasına ilişkin pratik açıklamaları konu bakımından tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.