Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 773. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ, ashâbından bir grupla birlikte Ukâz panayırına doğru yola çıktı. O sırada şeytanlar ile semâ haberi arasına engel konulmuş ve üzerlerine şihaplar atılmaya başlanmıştı. Şeytanlar kavimlerine döndüler. Kavimleri onlara:

"Size ne oldu?" diye sordu. Onlar da: "Bizimle semâ haberi arasına engel konuldu ve üzerimize şihaplar atıldı" dediler. Kavimleri: "Sizinle semâ haberi arasına giren şey ancak yeni meydana gelen bir olay olmalıdır. Yeryüzünün doğusunu ve batısını dolaşın da sizinle semâ haberi arasına giren bu şeyin ne olduğuna bakın" dediler. Bunun üzerine Tihame tarafına yönelenler, Ukâz panayırına giderken Nahlâ mevkiinde bulunan Nebi ﷺ'e ulaştılar; o sırada Peygamber ﷺ ashâbıyla birlikte sabah namazını kılıyordu. Kur'an'ı işitince onu dinlediler ve: "Vallahi, sizinle semâ haberi arasına engel olan işte budur!" dediler. Sonra kavimlerine dönüp şöyle dediler: "Ey kavmimiz! Biz gerçekten hayret verici bir Kur'an dinledik ki o, doğruya iletiyor; biz ona iman ettik ve artık Rabbimize asla kimseyi ortak koşmayacağız." Bunun üzerine Allah, Nebisi ﷺ'e şu ayeti indirdi: {De ki: Bana vahyedildi...} Kendisine vahyedilen ise cinlerin sözleriydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cinler, sabah namazı sırasında Kur’an’ı dinledi ve ona iman etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, bir grup cinnin Peygamber ﷺ arkadaşlarıyla Nahle’de sabah namazını kılarken Kur’an’ı nasıl dinlediğini anlatır. Cinler kavimlerine dönerek duyduklarını aktardılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Cinler

Allah’ın yarattığı, insanların genellikle göremediği ve seçimlerinden sorumlu olan varlıklar.

Şihaplar

Rivayete göre gökten haber almaya çalıştıklarında şeytanları engelleyen gök cisimleri.

Nahle

Cinlerin Peygamber ﷺ Kur’an okurken dinlediği, Ukaz pazarına giden yol üzerindeki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten cinlerin Kur’an’ı duyup anlayabileceği ve ona iman edebileceği; Peygamber ﷺ’in mesajının onlara da yönelik olduğu sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca Kur’an’ın vahyedilmesiyle şeytanların gökten haber alma imkânının kapandığını vurgular. Sabah namazından söz edilmesi, Peygamber ﷺ’in arkadaşlarıyla sabah namazını kıldığını gösterir; bu rivayet tek başına farklı bir namaz hükmü ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Cinler gibi Kur’an’ı dikkatle dinle ve onun hidayetini ciddiye al.
  2. Sabah namazını gününün düzenli bir parçası hâline getir ve huşuyla kıl.
  3. Öğrendiklerini ailen ve toplumunla samimi ve açık bir şekilde paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.