Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 783. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Hemmam bize rivayet etti, el-A'lem'den -ki o Ziyad'dır-, Hasan'dan, Ebu Bekre'den rivayetine göre; o, Nebi ﷺ rükûda iken yanına geldi ve safa ulaşmadan önce rükûya vardı. Sonra bunu Nebi ﷺ'ye anlattı, bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah senin hayra olan hırsını artırsın, ancak bunu bir daha yapma."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geç kalan kişi önce safa katılır, rükûya aceleyle gitmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükû

Namazda kişinin eğilip Allah’ı yücelttiği rükû hareketi.

Saf

Müminlerin namazı birlikte kıldıkları kesintisiz cemaat sırası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaza gelen kişinin koşmadan safa yönelmesi ve safa katılmadan rükûya gitmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. «Allah gayretini artırsın» sözü Ebû Bekre’nin iyi niyetini överken, «Bunu bir daha yapma» sözü yaptığı davranışı düzeltir. Fıkıh mezhepleri, imamı rükû hâlindeyken yakalayan kişinin rekâtının sayılıp sayılmayacağını ayrıca ele alır; bu rivayet ise esas olarak kişinin sakin biçimde safa katılmasını ve namazın hareketlerini özenle yerine getirmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Geç kalırsan namaz safına sakin bir şekilde yürü ve namazın hareketlerini uygulamadan önce safa katıl.
  2. Acele etmenin namazını bozmasına izin verme; imama sakin ve dikkatli biçimde uy.
  3. Niyetin iyi olsa bile yapılan düzeltmeyi alçakgönüllülükle kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.