Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 789. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan rivayet etti. İbn Şihab şöyle dedi: Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris bana haber verdi ki, Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ namaza kalktığında ayakta iken tekbir getirir, sonra rükûya giderken tekbir getirirdi. Rükûdan doğrulduğunda ise 'Semi'allâhu limen hamideh' derdi. Sonra dik durduğu halde 'Rabbenâ leke'l-hamd' derdi — Abdullah [b. Sâlih, Leys'ten naklen] ekledi: 've leke'l-hamd'. Sonra secdeye inerken tekbir getirir, başını secdeden kaldırırken tekbir getirir, tekrar secdeye varırken tekbir getirir ve başını secdeden kaldırırken yine tekbir getirirdi. Namazı tamamlayıncaya kadar bütün namaz boyunca böyle yapardı ve ikinci rekattan sonraki oturuşta ayağa kalkarken de tekbir getirirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazın hareketleri arasındaki geçişlerde düzenli olarak tekbir getirir ve hamd ifadeleri söylerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Allahu ekber demek: Allah en büyüktür.

Rükû

Namazda öne doğru eğilinen duruş.

Sücud

Alnın yere değdiği secde hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın ve tek başına namaz kılan kişinin namazın hareketleri arasındaki geçişlerde tekbir getireceği ve rükûdan doğrulurken Semiallahu limen hamideh diyeceği sonucunu çıkarırlar. Namaz kılan kişi ardından ayakta Rabbena lekel hamd diyerek hamd eder; rivayette ve lekel hamd ilavesi de geçer. Metin, bu sözlerin namazın duruşlarına eşlik ettiğini ve ilk oturuştan sonra bir sonraki rekâta kalkarken tekbir getirildiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir namaz duruşundan diğerine geçerken tekbiri sakin bir şekilde söyle.
  2. Rükûdan doğrulduktan sonra dik durup Allah'a hamdetmek için acele etme.
  3. Namazda söylenen sözleri dikkatle öğren ve duruşların sırasına uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.