Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 796. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Sümeyy'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İmam 'Semi'allahu limen hamideh' dediğinde siz de 'Allahümme Rabbena leke'l-hamd' deyin. Zira kimin sözü meleklerin sözüyle denk düşerse, onun geçmiş günahları bağışlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaatle namaz kılan kişi, imamın sözünden sonra Allah’a hamd eder ve bağışlanmayı umar.

Kavramlar ve açıklamalar
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah, kendisine hamd edeni işitir; imam rükûdan doğrulurken bu sözleri söyler.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

Allah’ım, Rabbimiz, hamd Sana mahsustur.

melekler

Melekler namaz sırasında Allah’ı över; kişinin sözlerinin onların sözleriyle örtüşmesi burada bağışlanmayla ilişkilendirilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın rükûdan doğrulurken «Sami'a Allahu liman hamidah» dediğini ve cemaatin ardından Allah’a hamd ettiğini çıkarırlar. Rivayette «Allahumma Rabbana laka al-hamd» ifadesi yer alır; diğer sahih rivayetlerde buna yakın ifadeler de aktarılmıştır. Bağışlanma vaadi, namaza dikkatle ve ihlasla katılmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imamı dinle ve onun sözünden sonra «Allahumma Rabbana laka al-hamd» de.
  2. Hamdi bilinçli bir şekilde söyle ve onu düşünmeden tekrarlamak yerine kalbini Allah’a yönelt.
  3. Bağışlanma umudunu koru ve namazda söylenmesi gereken sözleri özenle öğrenmeye devam et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.