Sahih al-Bukhari, 811. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
Bize Âdem anlattı, bize İsrâil anlattı; o da Ebû İshâk’tan, o da Abdullah b. Yezîd el-Hatmî’den naklettiğine göre, Berâ b. Âzib —ki yalancı değildir— şöyle demiştir:
"Biz Resûlullah ﷺ’ın arkasında namaz kılardık. O, ‘Semi’allâhu limen hamideh’ dediğinde, Resûlullah ﷺ alnını yere koyuncaya kadar hiçbirimiz sırtını eğip secdeye gitmezdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cemaat, Peygamber ﷺ secde edene kadar eğilmek için bekledi.
Rükûdan doğrulurken söylenen bir ifadedir: “Allah, kendisine hamd edeni işitir.”
Burada, secdeden önce öne doğru eğilmek anlamındadır.
Âlimler buradan, namazda imama uyulması ve cemaatin imamdan önce sonraki duruşa geçmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayet, imam gerçekten secdeye başlamadan önce beklemenin önemini vurgular. Fıkıh mezhepleri hareketlerin kesin zamanlamasını ve ifadelerini ele alır; ancak imamın önüne geçilmemesi gerektiğinde birleşir.
- Cemaatle namazda, imam sonraki duruşa geçene kadar bekle; onun önüne geçme.
- Dikkatle namaz kıl ve imamın hareketlerini sakin ve düzenli biçimde takip et.
- Namaza daha bilinçli katılmak için namaz ifadelerinin anlamlarını öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.