Sahih al-Bukhari, 814. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti; dedi ki: Süfyân bize Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan haber verdi. Sehl şöyle dedi: İnsanlar, küçük yaşta olmaları sebebiyle izarlarını boyunlarına bağlayarak Nebî ﷺ ile birlikte namaz kılıyorlardı. Kadınlara ise:
"Erkekler tam olarak oturana kadar başlarınızı kaldırmayın" denildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar, erkekler yeniden oturana kadar ayağa kalkmak için beklerdi.
Alt bedeni sarmak için giysi olarak kullanılan örtüler.
Erkekler, kıyafetleri kısa olduğundan onları boyunlarına bağlamışlardı.
Âlimler bu rivayetten, namaz düzenine ve uygun örtünmeye özen gösterilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kadınların, erkekler doğrulup oturana kadar başlarını kaldırmamaları yönündeki talimat, erkekler secdeden kalkarken onları görmelerini önlemeye yönelikti. Dört Sünni fıkıh mezhebi, namaz kılınan yerde erkeklerle kadınlar arasındaki mahremiyet ve düzenli davranışın önemini vurgular; bu rivayet, Peygamber ﷺ dönemindeki belirli bir uygulamayı anlatır.
- Namazdan önce kıyafetinin düzgünce sabitlendiğinden ve bedenini uygun biçimde örttüğünden emin ol.
- İmamın hareketlerini takip et ve cemaatin namaz düzenini gözet.
- Sakin ve saygılı davranarak namaz kılınan yerde mahremiyetin korunmasına katkıda bulun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.