İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 82. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bana rivayet etti; dedi ki: Ukayl bana İbn Şihâb'dan, o da Hamza b. Abdullah b. Ömer'den rivayet etti ki İbn Ömer şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Ben uyurken bana bir kap süt getirildi. Tırnaklarımdan doygunluğun taştığını görecek kadar içtim, sonra arta kalanı Ömer b. el-Hattâb'a verdim." Ashâb-ı kirâm: "Bunu neye yordunuz ey Allah'ın Resûlü?" diye sordular. O da: "İlime" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüyadaki süt, Peygamber ﷺ’in Ömer’e aktardığı bilgiyi temsil eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Tırnaklarıma kadar doymak

Peygamber ﷺ’in içtiği sütün bolluğunu anlatan mecazi bir ifade.

Yorumlama

Bir rüyanın anlamını açıklama.

Geriye kalan

Peygamber ﷺ’in içtikten sonra kapta bıraktığı süt miktarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rüyadaki sütün bilgiyi simgelediğini açıklar. Sütü içmek bilgi edinmeye işaret ederken, kalanını Ömer ibnü’l-Hattâb’a vermek onun bilgi ve anlayıştan aldığı özel payı vurgular. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in rüyaları yorumlayabildiğini ve bu yorumlara hikmetle yaklaşılması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir İslami bilgiyi öğrenmek ve uygulamak için her gün vakit ayırın.
  2. Bilgiyi dikkatle paylaşın ve onu kimden öğrendiğinizi belirtin.
  3. Bilgiyi hikmetle kullanan ve başkalarına onunla yardım eden kişilere değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.