Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 824. hadis

Malik ibn al-Huwayrith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Malik ibn al-Huwayrith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Çeviri

Muallâ b. Esed bize hadis nakletti; dedi ki: Vuheyb bize Eyyûb'dan, o da Ebû Kılâbe'den rivayet etti. Ebû Kılâbe şöyle dedi: Mâlik b. Huveyris yanımıza geldi ve şu mescidimizde bize namaz kıldırdı. Sonra şöyle buyurdu: 'Size namaz kıldırıyorum, ancak amacım namaz kılmak değil; sadece Resûlullah ﷺ'ın nasıl namaz kıldığını size göstermek istiyorum.' Eyyûb dedi ki: Ebû Kılâbe'ye sordum: 'Peki onun namazı nasıldı?' O da cevap verdi: 'Şu şeyhimizin namazı gibiydi' — yani Amr b. Seleme'nin. Eyyûb ekledi: O şeyh tekbiri tam olarak getirirdi; ikinci secdeden başını kaldırdığında oturur, ellerini yere dayar ve sonra ayağa kalkardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mâlik b. el-Huveyris, namazı Peygamber ﷺ’i namaz kılarken gördüğü şekilde uygulamalı olarak gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Namaz sırasında “Allāhu akbar” demek.

İkinci secde

Bir rekâttaki, sonraki rekâta kalkmadan önce yapılan ikinci secde.

Yerden destek alarak kalkmak

Oturduktan sonra doğrulmaya yardımcı olması için elleri yere koymak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazı uygulamalı olarak göstermenin nebevî bir öğretim yöntemi olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca ikinci secdeden sonra kısa bir oturuşu ve ellerden destek alarak kalkmayı anlatır. Fakihler bu oturuşun uygulanması konusunda farklı görüştedir: Şâfiî mezhebi bunu müstehap kabul ederken diğer fıkıh mezhepleri genellikle yaşlılık veya bedensel güçlük gibi ihtiyaç durumlarıyla ilişkilendirir. Hadis, namaz hareketlerinin dikkatle ve eksiksiz yapılmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bilgiyi açık bir uygulamalı gösterimle birleştirerek namaz hareketlerini özenle öğrenin.
  2. Namazın öngörülen sözlerini ve hareketlerini eksiksiz yerine getirmek için zaman ayırın.
  3. Başkalarına, nebevî namaz kılma biçimini öğrenmelerine yardımcı olma niyetiyle öğretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.