Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 835. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti; dedi ki: Yahya bize rivayet etti, A'meş'ten, Şakîk bana rivayet etti, Abdullah'tan, o şöyle dedi:

"Biz Peygamber ﷺ ile birlikte namazdayken 'Allah'a kullarından selam olsun, falana ve filana selam olsun' derdik. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'a selam olsun demeyin, çünkü Allah bizzat es-Selam'dır (Selamet kaynağıdır). Ancak şöyle deyin: Et-tahiyyâtü lillâhi ves-salevâtü vet-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühen-Nebiyyü ve rahmetullâhi ve berekâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhis-sâlihîn. Çünkü bunu söylediğinizde gökte veya yer ile gök arasındaki her kula ulaşır. Eşhedü en lâ ilâhe illallah ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh. Sonra da hoşuna giden duayı seçip onu yap.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ teşehhüdü öğretti ve kişisel dualara yer bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Et-Tahiyyat

Bütün selamlamalar ve ibadet türleri Allah’a aittir.

Es-Selâm

Allah’ın isimlerinden biridir: kusursuz barışın kaynağıdır ve her türlü eksiklikten münezzehtir.

Teşehhüd

Namazda otururken okunan şehadet ve selamlama sözleridir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, namazda öngörülen selamlamanın Allah’ın barışa ihtiyaç duyduğu anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar; Allah bizzat Es-Selâm’dır. Bu nedenle teşehhüdün rivayet edilen lafzı, sahabilerin daha önce kullandığı sözlere tercih edilir. Metin ayrıca Müslümanın namazda şehadetten sonra dilediği bir duayı edebileceğini öğretir. Fıkıh mezhepleri teşehhüdü namazın bir parçası kabul eder; ancak hukuki sınıflandırması, kesin yükümlülük derecesi ve lafızları konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüdün öngörülen sözlerini öğren ve namazda dikkatle oku.
  2. Şehadetten sonra bu fırsatı değerlendirerek Allah’tan içtenlikle hayırlı şeyler dile.
  3. Allah’a O’nun kemaline yakışan sözlerle yönel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.