Sahih al-Bukhari, 837. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize İbrâhim b. Sa‘d anlattı, bize Zührî anlattı; Hind binti’l-Hâris’ten rivayetle: Ümmü Seleme -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:
“Resûlullah ﷺ selam verip teslimini tamamladığında kadınlar kalkar, o ise kalkmadan önce bir müddet daha yerinde otururdu.” İbn Şihâb dedi ki: “Sanırım -Allah en iyisini bilir- onun bu beklemesi, namazdan çıkan erkekler kadınlara yetişmeden kadınların uzaklaşabilmesi içindi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kadınların önce çıkabilmesi için namazdan sonra kısa bir süre otururdu.
Müminin namazı bitirdiği son selam.
Namazın sonunda verilen esenlik selamı.
Âlimler buradan, kadınların sakin biçimde çıkabilmesi ve çıkışta gereksiz kalabalık ya da karışıklığın azaltılması için cemaat namazından sonra kısa süre beklemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Şihab’ın açıklaması, Peygamber ﷺ’in bu davranışına gerekçe olarak bunu zikreder. Rivayet, kadınların her zaman ilk çıkması gerektiğine dair genel bir emir değil, özenli bir edebi anlatır.
- Çıkışta kalabalığı önlemek için gerekiyorsa cemaat namazından sonra kısa süre yerinizde kalın.
- Cami yönetimleri mahremiyet ve saygınlığı gözeterek çıkış akışını sakin biçimde düzenleyebilir.
- Başkalarını gözetin ve herkesin namaz alanından güvenle ve rahatça ayrılabilmesi için yol açın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.