Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 846. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Sâlih b. Keysân'dan, o Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd'dan, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den rivayet etti. Zeyd şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ Hudeybiye'de yağmurlu bir gecenin ardından bize sabah namazını kıldırdı. Namazdan sonra cemaate döndü ve buyurdu ki: 'Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?' Dediler ki: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir.' Buyurdu ki: 'Kullarımdan kimisi bana iman ederek, kimisi de inkâr ederek sabahladı. Kim "Allah'ın lütuf ve rahmetiyle yağmur yağdı" derse, işte o bana iman etmiş, yıldızı inkâr etmiştir. Kim de "Falan yıldızın doğuşuyla yağmur yağdı" derse, işte o beni inkâr etmiş, yıldıza iman etmiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yağmur Allah’ın lütfuyla gelir; yıldızlar yağmuru belirlemez.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, yağmurlu bir gecenin ardından Hudeybiye’de Fecir namazından sonra halka hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
ne’

Eski Arap takviminde belirli bir dönemle ilişkilendirilen yıldız veya yıldız kümesi.

yıldızları inkâr

Yıldızların kendilerine ait bağımsız bir gücü olduğunu reddetmek; varlıklarını inkâr etmek anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yağmur hakkındaki sözün kişinin ne kastettiğine bağlı olduğunu açıklar: Allah’ı veren olarak kabul edip yağmuru O’nun lütfuna bağlayan kimse tevhidi ifade eder; yıldızları bağımsız sebepler sayan kimse ise onlara ilahî kudretten pay atfeder ve şirke düşer. Bir yıldızın yağmura sebep olduğuna inanmadan yalnızca zamanı belirtmek, aynı inanç beyanı değildir. Hadis ayrıca insanlara iman konusundaki sözlerini dikkatle tartmayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Yağmur yağdığında şükrederek şöyle söyle: Allah lütfu ve rahmetiyle bize yağmur gönderdi.
  2. Olayları, bağımsız biçimde tasarruf ediyorlarmış gibi yıldızlara veya başka yaratılmışlara bağlama.
  3. İfadelerine dikkat et ve yaratılmışların Allah’ın takdiri dışında hiçbir gücü olmadığını açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.