Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 847. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah bize rivayet etti; o, Yezîd'i işitti, dedi ki: Humeyd bize Enes'ten haber verdi. Enes şöyle dedi: Bir gece Resûlullah ﷺ yatsı namazını gecenin yarısına kadar geciktirdi, sonra yanımıza çıktı. Namazı kıldıktan sonra yüzünü bize döndü ve buyurdu ki:

"İnsanlar namazlarını kılıp uyudular; şüphesiz siz, namazı beklediğiniz sürece sürekli namazdasınız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı bekleyen kimse, namaz sevabı kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Isha

Alacakaranlığın kaybolmasından sonra kılınan farz yatsı namazı.

gece yarısı

Gecenin ortası; bu rivayette Peygamber ﷺ’in namaz kılmak için dışarı çıktığı vakit.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, farz namazı beklemenin bir ibadet olduğu ve namaz sevabı kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, kişi namazı beklediği ve bu zamanı namazdan yüz çevirmek için kullanmadığı sürece geçerlidir. Rivayet sabrı ve cemaatle namaza bağlılığı över; ancak namazı geçerli bir sebep olmaksızın gece yarısına kadar ertelemeye yönelik genel bir talimat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Camiye vaktinde gel ve bekleme süresini zikirle veya sessizce dua ederek değerlendir.
  2. Cemaat namazı beklenenden geç başladığında sabırlı ol.
  3. Bu rivayete dayanarak farz namazı kendi başına erteleme; namaz vakitlerine ve cemaatinin yönlendirmesine uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.