Sahih al-Bukhari, 870. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Bize Yahya b. Kaze'a rivayet etti; o dedi ki: Bize İbrahim b. Sa'd rivayet etti, Zührî'den, Hind binti'l-Hâris'ten, Ümmü Seleme'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ selam verdiğinde, kadınlar O selamını tamamladığı anda kalkarlardı; O ise kalkmadan önce bir süre daha yerinde beklerdi. (Râvi) dedi ki: Biz öyle sanıyoruz -Allah en iyi bilendir- ki bu, kadınlar erkeklerden önce çıkıp gitsinler diye yapılırdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kadınların önce ayrılabilmesi için namazdan sonra bir süre oturmaya devam ederdi.
Namazın sonundaki bitiriş selamı.
Teslimden sonra namaz kılınan yerde bir süre oturmaya devam etmek.
Âlimler buradan imamın namazdan sonra bir süre oturabileceği ve kadınların mahremiyetini ve ayrılışını gözetmenin güzel bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. ez-Zührî, bu bekleyişin amacına dair kendi değerlendirmesini aktarır ve Allah’ın daha iyi bildiğini ekler; dolayısıyla rivayet bu açıklamayı Peygamber’den ﷺ doğrudan bir alıntı olarak sunmaz. Fıkıh mezhepleri cemaat namazındaki pratik adabı ele alır; ölçülü davranmayı ve rahatsızlık vermekten kaçınmayı vurgular.
- Cemaat namazından sonra geçiş yollarında gereksiz yere beklemeyin; başkalarının sakin biçimde ayrılmasına imkân tanıyın.
- Cami yönetimleri, kimsenin birbirini sıkıştırmaması ve herkesin rahat hissetmesi için çıkış akışını düzenleyebilir.
- Bir açıklama yaparken sahabinin doğrudan aktardığı şey ile sonraki bir ravinin eklediği açıklamayı açıkça birbirinden ayırın.
Bu sahih rivayet de cemaat namazından sonra kadınların ve erkeklerin ayrılış sırasını ve adabını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aişe bu rivayette namazla ilgili bir uygulamayı anlatır; bu uygulama da söz konusu rivayet gibi namaz alanındaki uygun davranışlara dikkat çeker.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.