Sahih al-Bukhari, 873. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Babası Abdullahأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
Bize Müsedded anlattı, bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, Ma‘mer’den, o da ez-Zührî’den, o da Sâlim b. Abdillah’tan, o da babasından, Nebi ﷺ’den rivayet etti:
“Birinizin eşi (mescide gitmek için) izin istediğinde, ona engel olmasın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir koca, eşinin camiye gitmesini engelleyemez.
Kadın, camiye gitme niyetini eşine bildirir ve ondan izin ister.
Kadının camiye gitmesini durdurmak veya yasaklamak.
Âlimler bu rivayetten, kadın izin istediğinde kocanın onun camiyi ziyaret etmesini engelleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Klasik fıkıh âlimleri ayrıca kadının güvenliğini ve uygun davranışını koruyan şartları ele alır; bu şartlar, Peygamber’in talimatını keyfî biçimde geçersiz kılmak için kullanılmamalıdır.
- Aile içinde camiye gitme konusunu saygıyla ve haksız engeller olmaksızın konuşun.
- Cami yönetimleri kadınları içtenlikle karşılayabilir ve uygun imkânlar sağlayabilir.
- Dinî yükümlülükleri birlikte yerine getirmeye çalışanlar birbirlerinin ibadetini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.