Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 875. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Kaze'a rivayet etti, bize İbrahim b. Sa'd rivayet etti, Zührî'den, Hind binti'l-Hâris'ten, Ümmü Seleme'den naklen: Resûlullah ﷺ selam verdiğinde, kadınlar O selamını tamamladığı anda kalkarlardı; O ise kalkmadan önce yerinde bir müddet beklerdi. Ümmü Seleme dedi ki: Biz zannediyoruz ki —Allah daha iyi bilir— bu, kadınların erkekler kendilerine yetişmeden ayrılıp gitmeleri içindi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadınların sakin bir şekilde ayrılabilmesi için oturmaya devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Teslim

Namazın sonundaki bitirici selam: selam vermek.

Yerinde kalmak

Peygamber ﷺ namazdan sonra kalkmadan önce kısa bir süre oturdu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz alanından ayrılırken mahremiyeti gözetmenin ve rahatsız edici bir karışmayı önlemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Kadınlar önce ayrılmış, Peygamber ﷺ de onların ayrılmasıyla erkeklerin ayrılması arasında bir süre bulunması için oturmaya devam etmiştir. Bu, davranışa ilişkin bir yönlendirmedir; kadınların her zaman önce ayrılması gerektiğine dair genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra başkalarının sakin ve onurlu biçimde ayrılabilmesi için yeterli alan bırakın.
  2. Namaz alanından ayrılırken mahremiyeti ve edebi gözetin.
  3. İmama düzenli biçimde uyun; selamdan sonra acele etmekten ve gereksiz kalabalık oluşturmaktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.