İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 89. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den. Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: İbn Vehb dedi ki: Yûnus bize haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ubeydullah b. Abdullah b. Ebî Sevr'den, Abdullah b. Abbâs'tan, Ömer'den. Ömer şöyle dedi:

"Ben ve Ensar'dan Benî Ümeyye b. Zeyd kabilesinden bir komşum –ki orası Avâlî-i Medîne'dendir– Resûlullah ﷺ'ın huzuruna nöbetleşe giderdik. Bir gün o giderdi, bir gün ben. Ben gittiğimde o günkü vahiy ve diğer hususlara dair haberleri ona getirirdim; o gittiğinde de benim için aynısını yapardı. Bir gün Ensar'dan olan arkadaşım kendi nöbetinde gelip kapımı şiddetle çaldı ve 'Orada mı?' diye seslendi. Telaşlandım ve dışarı çıktım. Bana: 'Büyük bir olay oldu' dedi. Bunun üzerine Hafsa'nın yanına girdim, onu ağlıyor buldum. Ona: 'Resûlullah ﷺ sizi boşadı mı?' diye sordum. O da: 'Bilmiyorum' dedi. Sonra Nebî ﷺ'ın huzuruna girdim ve ayakta dururken: 'Eşlerini boşadın mı?' diye sordum. O: 'Hayır' buyurdu. Ben de: 'Allahu Ekber!' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer ile komşusu, Peygamber ﷺ’i sırayla ziyaret ederek bilgilerini paylaşırlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den hicret edenlere destek olan Medine halkı.

Medine’nin Avâlî bölgesi

Medine çevresindeki yüksek kesimlerde bulunan mahalleler ve köyler.

Vahiy

Allah’ın Peygamberi ﷺ’e bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatımdan, kişinin her zaman bizzat hazır bulunamadığı durumlarda bilgi paylaşımının geçerli bir öğrenme yolu olduğu sonucunu çıkarırlar. Ömer ile komşusu, vahiy ve diğer konulardaki güvenilir haberleri birbirlerine aktarırlardı. Yöntemleri, endişe verici haberleri araştırmanın önemini de vurgular: Ömer, bir sonuca varmadan önce doğrulama için Hafsa’ya, ardından Peygamber ﷺ’e sordu.

Günümüz için dersler
  1. Dersleri ve güvenilir bilgileri paylaşmak için bir çalışma arkadaşınızla anlaşın.
  2. Önemli haberleri aktarmadan önce güvenilir bir kaynaktan doğrulayın.
  3. Bir şey belirsizse varsayımları gerçekmiş gibi kabul etmek yerine doğrudan açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.