İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 87. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; dedi ki: Gundar bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize Ebu Cemre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ben İbn Abbas ile insanlar arasında tercümanlık yapardım. İbn Abbas anlattı: Abdul-Kays kabilesinden bir heyet Peygamber ﷺ'e geldi. Peygamber ﷺ onlara:

"Heyet kimdir?" veya "Kavim kimdir?" diye sordu. Onlar: "Rabîa'yız" dediler. Peygamber ﷺ: "Hoş geldiniz ey kavim!" veya "Hoş geldiniz ey heyet! Ne rezil olacaksınız ne de pişman" buyurdu. Onlar: "Biz sana uzak bir yerden geliyoruz, aramızda ve senin aranda Mudar kâfirlerinden bu kabile var. Sana ancak haram aylarda gelebiliyoruz. Bize öyle bir şey emret ki, geride bıraktıklarımıza haber verelim ve bununla Cennet'e girelim" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onlara dört şeyi emretti ve dört şeyi yasakladı. Onlara yalnızca Yüce ve Azametli Allah'a iman etmelerini emretti ve buyurdu ki: "Allah'a tek başına imanın ne olduğunu biliyor musunuz?" Onlar: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dediler. Buyurdu ki: "Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve ganimetin beşte birini vermektir." Ayrıca onlara dubbâ', hantem ve müzeffet kaplarını yasakladı. Şu'be dedi ki: Bazen nakîr, bazen de mukayyer dedi. Peygamber ﷺ: "Bunları ezberleyin ve geride kalanlarınıza bildirin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ imanı ibadet, infak ve özenli öğretimle ilişkilendirir.

Arka plan ve bağlam

Abdülkays heyeti uzak bir yerden geldi. Düşman bir kabile yüzünden Peygamber ﷺ’in yanına ancak haram bir ayda yolculuk edebiliyorlardı. Bu nedenle, geride bıraktıkları kimselere aktarabilecekleri açık hükümler istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
El-humus

İslam hükümlerine göre ayrılan savaş ganimetinin beşte biri.

Dubba’, hantam ve müzaffat

Sarhoş edici içkilerin hazırlandığı veya saklandığı kap türleri; uyarı, bunların bu amaçla kullanılmasına yönelikti.

Zekât

Hak sahibi gruplara verilen farz malî ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imanın hem iman şehadetiyle hem de namaz, zekât ve oruç gibi somut amellerle görünür hâle geldiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ imanın özünü pratik biçimde açıklayarak anlaşılır kılmıştır. Rivayet ayrıca bilginin dikkatle korunup aktarılması gerektiğini gösterir. Klasik açıklama, adı geçen kaplara ilişkin yasağı sarhoş edici içkileri önlemeyle ilişkilendirir; kapların izin verilen amaçlarla kullanılmasının sürekli olarak yasaklanması söz konusu değildir.

Günümüz için dersler
  1. İman ve ibadetin temellerini başkalarına açıkça anlatabilecek kadar iyi öğren.
  2. Güvenilir bilgiyi ailene ve topluma özenle aktar.
  3. Sarhoşluğa yol açan ve ibadetine ya da sorumluluklarına zarar veren madde ve alışkanlıklardan uzak dur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.