Cuma Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 890. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Süleyman b. Bilal bana rivayet etti, dedi ki: Hişam b. Urve dedi ki: Babam bana haber verdi, Aişe'den (Allah ondan razı olsun), o şöyle dedi: Abdurrahman b. Ebi Bekir elinde dişlerini temizlediği bir misvakle içeri girdi. Allah Resûlü ﷺ ona baktı. Ben de ona:

"Ey Abdurrahman, şu misvaki bana ver" dedim. O da bana verdi; ben ucunu yumuşatıp çiğnedikten sonra Allah Resûlü'ne ﷺ verdim. O da göğsüme yaslanmış haldeyken onunla dişlerini temizledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe misvağı yumuşatıp kullanması için Peygamber ﷺ’e verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Misvak

Dişleri ve ağzı temizlemek için kullanılan bir dal veya araç.

Dişlerini temizlemek

Ağzı temizlemek için misvağı dişlerin üzerinde gezdirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten misvak kullanmanın müstehap olduğu ve ağız bakımının nebevî sünnetin bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Âişe’nin Peygamber ﷺ’e gösterdiği özeni ortaya koyar: Misvağı ona vermeden önce ucunu yumuşatmıştır. Âlimler bunu eşler arasındaki ilgi ve şefkatin bir örneği olarak aktarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ağzınızı düzenli olarak temiz tutmak için misvak veya uygun başka bir araç kullanın.
  2. Gerektiğinde bir aracı, vereceğiniz kişi için yumuşak ve rahat hâle getirin.
  3. Küçük gündelik davranışlarda bile ilgi ve şefkat gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.