Sahih al-Bukhari, 901. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ. فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ.
Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Ziyadi'nin arkadaşı Abdülhamid bana haber verdi, dedi ki: Abdullah bin Haris bin Ammi Muhammed bin Sirin bize rivayet etti. İbn Abbas yağmurlu bir günde müezzini için şöyle dedi:
"'Şehadet ederim ki Muhammed Allah'ın Resûlüdür' dediğinde, 'Haydi namaza' deme, 'Evlerinizde namaz kılın' de." Sanki insanlar bunu yadırgadı. Bunun üzerine İbn Abbas dedi ki: "Bunu benden daha hayırlı olan (Resûlullah ﷺ) yapmıştır. Şüphesiz Cuma namazı kesin bir farzdır, ancak sizin çamur ve kayganlık içinde yürüyerek zahmet çekmenizi istemedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddetli yağmurda ezan, insanları evlerinde namaz kılmaya davet edecek şekilde değiştirilebilir.
Yağmurlu bir günde İbn Abbas, müezzinine alışılmış namaz çağrısı yerine insanların evlerinde namaz kılmaları gerektiğini bildirmesini emretti. Onların çamurda ve kaygan yollarda yürümelerini istemediğini açıkladı.
Namaz için ezan okuyan kişi.
Cuma günü cemaatle kılınan ve yükümlü Müslümanlara farz olan namaz.
Yağmur nedeniyle yolda oluşan zor ve tehlikeli koşullar.
Klasik âlimler bu rivayetten, şiddetli yağmurun ve tehlikeli ya da güçlük doğuran koşulların evde namaz kılmak ve alışılmış ezanı uyarlamak için geçerli bir mazeret olduğu sonucunu çıkarırlar. Cuma namazı yükümlülüğü devam eder; İbn Abbas, bu kolaylığın insanları gereksiz meşakkatten korumayı amaçladığını vurgular. Fıkıh mezhepleri bu ruhsatın kesin şartlarını ele alır; ancak namaza gitmek gerçekten güç olduğunda yağmuru ruhsat sebebi kabul ederler.
- Tehlikeli yağmurda caminizin geçerli yönlendirmelerine uyun ve yolda gereksiz risk almayın.
- Dinî sorumluluklarda kabul edilmiş istisnalara yer verin ve insanlara merhametle yaklaşın.
- Ezanı veya uygulamadaki düzenlemeleri yalnızca hükümleri bilerek ve koşulları gözeterek değiştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.