Cuma Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 902. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Hâris bana haber verdi, Ubeydullah b. Ebî Ca‘fer’den, o da Muhammed b. Ca‘fer b. Zübeyr’in kendisine Urve b. Zübeyr’den, onun da Peygamber’in ﷺ eşi Âişe’den rivayet ettiğini bildirdi. Âişe şöyle dedi: İnsanlar cuma günü evlerinden ve Avâlî’den (Medine’nin dış mahallelerinden) gelirler, tozlu yollardan geçerlerdi; üzerlerine toz konar ve terlerlerdi, hatta terleri akardı. Onlardan biri, Peygamber ﷺ benim yanımda iken yanına geldi. Bunun üzerine Nebî ﷺ ona şöyle buyurdu: "Keşke bu gününüz için temizlenseniz!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ insanları cuma namazı için temizlenmeye teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

İnsanlar cuma günleri namaz için Medine’den ve çevresindeki bölgelerden geliyorlardı. Toz ve yorgunluk nedeniyle terlemiş oluyorlardı; Peygamber ﷺ onları o gün için temizlenmeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-ʿAvâlî

Medine’nin merkezi dışındaki bölgeler ve yerleşim yerleri.

temizlenmek

Yıkanmak ve kişisel bakıma özen göstermek; bu bağlamda gusletmek kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, özellikle toz ve ter içinde uzun bir yolculuk yapan kimsenin cuma namazı için temiz olmasının ve bakımlı görünmesinin güçlü biçimde teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. İfade teşvik niteliğindedir; tek başına guslü farz kılmaz. Fıkıh mezhepleri cuma guslünün hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olmakla birlikte önemini ve tavsiye edildiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Cuma namazından önce yıkan ve camiye temiz, bakımlı bir şekilde gel.
  2. Başkalarını düşün: İnsanlarla birlikte namaz kılmadan önce ter ve kir kokularını gider.
  3. Zamanında yola çıkmanın ve dikkatle dinlemenin yanı sıra temizliği de cuma namazına hazırlığının bir parçası yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.