Cuma Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 903. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Yahya ibn Sa'id'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Saîd bize haber verdi ki, o Amra’ya cuma günü yıkanmak (gusül) hakkında sordu. O da şöyle cevap verdi: Aişe (Allah ondan razı olsun) dedi ki:

“İnsanlar kendi geçimlerini sağlayan kimselerdi ve cumaya gittiklerinde çalıştıkları hâl üzere giderlerdi. Bunun üzerine kendilerine: ‘Yıkansanız ya!’ denildi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İşçiler, cuma namazından önce yıkanmaya teşvik edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bütün bedenin suyla yıkandığı büyük abdest.

Cuma

Camide cemaatle kılınan cuma namazı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, cuma namazında temizliğin ve bakımlı bir görünümün önemiyle ilişkilendirir. Anlatılan durumda gusle teşvik edilmesinin nedeni, insanların bedensel işten sonra aynı hâlleriyle camiye gitmeleriydi. Fıkıh âlimleri cuma guslünün hükmü konusunda farklı görüştedir: birçok âlim bunu kuvvetle müstehap görürken, bazıları başka rivayetlerdeki ifadeleri farz olduğuna delil sayar. Her hâlükârda bağlam, cemaati gözetmeye ve kir ya da kokuyla başkalarını rahatsız etmekten kaçınmaya vurgu yapar.

Günümüz için dersler
  1. Cuma namazından önce yıkan ve camiye bakımlı bir şekilde gel.
  2. Başkalarını gözet: namaz sırasında kirin veya beden kokusunun onları rahatsız etmemesine dikkat et.
  3. Bedensel bir iş yaptıysan yıkanmaya ve temiz giysiler giymeye ayrıca özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.