Sahih al-Bukhari, 906. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî bize rivayet etti, dedi ki: Haramî b. Umâre bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Halde —ki o Hâlid b. Dînâr'dır— bize rivayet etti, dedi ki: Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittim:
"Nebî ﷺ soğuk şiddetlendiğinde namazı erken kıldırırdı, sıcak şiddetlendiğinde ise namazı geciktirirdi"; burada Cuma namazını kastediyordu. Yûnus b. Bükeyr dedi ki: Ebû Halde bize haber verdi ve 'namaz' dedi, ancak Cuma'yı zikretmedi. Bişr b. Sâbit dedi ki: Ebû Halde bize rivayet etti: "Bir emîr bize Cuma namazını kıldırdı, sonra Enes'e —Allah ondan razı olsun— sordu: 'Nebî ﷺ öğle namazını nasıl kıldırırdı?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ aşırı soğukta cuma namazını erkene alır, aşırı sıcakta ise geciktirirdi.
Müslümanların öğle vakti civarında cemaatle kıldığı cuma namazı.
Normal günlerde kılınan farz öğle namazı; cuma günü bu namaza katılanlar için onun yerini cuma namazı alır.
Âlimler buradan, cuma namazının vaktinin şartlar dikkate alınarak belirlenebileceği ve gereksiz meşakkatin giderilebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin şerhi, burada kastedilenin cuma namazı olduğunu açıklar; diğer rivayet yollarında ise bu açıklama olmadan namazdan söz edilir. Hadis, namazın vaktini keyfî biçimde değiştirmeye izin vermez: geçerli vakit ve cemaatin kuralları belirleyicidir.
- Cuma namazını düzenlerken aşırı soğuk veya sıcağı dikkate alın; ancak geçerli namaz vaktini aşmayın.
- Cami yönetimleri, katılımcıların gereksiz yere zorlanmasını azaltacak pratik düzenlemeler yapabilir.
- Namaz vaktinde değişiklik olduğunda imama ve cemaatin geçerli mutabakatına uyun.
Enes’ten gelen bu sahih rivayet, cuma namazının kılınmasına ilişkin değerlendirmeyle bağlantılıdır ve babdaki rivayetlerin bağlamını açıklamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Bu sahih rivayet, insanların cuma namazına erken gidişini anlatır ve cuma namazı çevresindeki uygulamaya dair genel tabloyu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.