Sahih al-Bukhari, 908. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Bize Âdem anlattı, o dedi ki: Bize İbn Ebî Zib anlattı; ez-Zührî, Saîd ve Ebû Seleme'den, onlar da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun), o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti. Yine bize Ebü'l-Yemen anlattı, o dedi ki: Şuayb bize ez-Zührî'den haber verdi, o dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana haber verdi ki Ebû Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Namaz kameti getirildiğinde ona koşarak gelmeyin, sakin ve vakur bir şekilde yürüyerek gelin. İmamla birlikte yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınız kısmı ise tamamlayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza sakin bir şekilde gidin, ardından kaçırdığınız kısmı tamamlayın.
Farz namazın başlaması için yapılan ikamet okunmuştur.
Sakinlik ve vakar; burada namaza acele etmeden gitmek anlamına gelir.
İmam namazı bitirdikten sonra onunla birlikte kılamadığınız rekâtları tamamlayın.
Klasik âlimler bu rivayetten, cemaat namazının bir bölümüne yetişmek için koşulmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar; acele, namaza uygun sakinliği ve vakarı bozar. İmama yetişen kişi ona uyar ve imam selam verdikten sonra kaçırdığı rekâtları tamamlar. Fıkıh mezhepleri, kaçırılan rekâtların tam olarak nasıl belirleneceğini ele alır; uygulamadaki temel kural imama uymak ve ardından eksik kalan kısmı tamamlamaktır.
- İkamet okununca koşmak zorunda kalmamak için camiye zamanında gidin.
- İmama sakin bir şekilde katılın ve onu hangi hâlde bulursanız o şekilde namaza uyun.
- Namaz bittikten sonra kaçırdığınız rekâtları tamamlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.