Sahih al-Bukhari, 909. hadis
Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Amr b. Ali bize rivayet etti; dedi ki: Ebu Kuteybe bana rivayet etti; dedi ki: Ali b. el-Mübarek bize rivayet etti, Yahya b. Ebi Kesir'den, o da Abdullah b. Ebi Katade'den — babasından duyduğundan başka bilmiyorum — Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Beni görmedikçe ayağa kalkmayın ve sükûnet ile vakarınızı koruyun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmamın işaretini bekleyin ve cemaat namazına sükûnetle yaklaşın.
Acele ve telaş olmaksızın sakinlik ve vakar.
Burada imam yaklaştığında namaz için ayağa kalkmak kastedilir.
Klasik âlimler buradan, imam yaklaşırken sükûnetin korunması ve onun gelişinin önüne geçilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade, namaz için ayağa kalkmayı imamı görmeye bağlar; âlimler bu hükmün uygulanışını, namaz için ne zaman ayağa kalkılacağını ele alan diğer rivayetlerle birlikte değerlendirirler. Sükûnet ve vakar vurgusu, cemaat namazının genel adabından sayılır.
- Namaza vaktinde gelin ve yerinize aceleyle gitmeyin.
- İmama uyun; kendi kararınızla ayağa kalkmayın veya namaza başlamayın.
- Camide sükûneti koruyun ve namaz sırasında başkalarının dikkatini dağıtmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.