Cuma Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 914. hadis

Muawiya ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cuma Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Muawiya ibn Abi Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي‏.‏

Çeviri

İbn Mukatil bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Ebu Bekr b. Osman b. Sehl b. Huneyf bize haber verdi, Ebu Ümame b. Sehl b. Huneyf'ten, o dedi ki: Muaviye b. Ebi Süfyan'ı minber üzerinde otururken işittim; müezzin ezan okudu ve

"Allahü Ekber, Allahü Ekber" dedi. Muaviye de "Allahü Ekber, Allahü Ekber" dedi. Müezzin "Eşhedü en la ilahe illallah" deyince, Muaviye "Ve ene" (Ben de) dedi. Müezzin "Eşhedü enne Muhammeden Resulullah" deyince, Muaviye yine "Ve ene" dedi. Ezan bitince Muaviye şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Müezzin ezan okuduğunda, Allah Resûlü ﷺ'ü bu mecliste, sizin benden işittiğiniz sözleri söylerken işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muaviye, cuma ezanının sözlerini tekrar ederek Peygamber ﷺ’e uydu.

Kavramlar ve açıklamalar
ezan

Müslümanları namaza çağıran davet.

minber

İmamın cuma hutbesini verdiği camideki kürsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ezanı duyan kişinin ezan sözlerini tekrar etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İman şehadetleri okunurken Muaviye, onayını ifade ederek «Ben de» diye karşılık verdi. Hadis, Peygamber’in sünnetine uymayı destekler; özellikle cuma ezanı sırasında sözlerin tekrar edilmesini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı duyduğunda sözlerini dikkat ve hürmetle tekrarla.
  2. Namaz uygulamanı güvenilir sünnete göre şekillendir ve iman şehadetlerinin anlamını öğren.
  3. İbadetle ilgili bilgileri özenle paylaş ve açıklamalarını güvenilir rivayetlere dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.