İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 92. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Çeviri

Ebû Musa'dan rivayet edildiğine göre: Peygamber ﷺ hoşlanmadığı bazı meseleler hakkında soru sorulmuştu. Sorular çoğalınca öfkelendi ve insanlara şöyle buyurdu:

"Bana dilediğinizi sorun." Bir adam kalkıp: "Benim babam kimdir?" diye sordu. Peygamber ﷺ: "Baban Huzâfe'dir," buyurdu. Sonra başka bir adam kalktı ve: "Ey Allah'ın Resûlü, benim babam kimdir?" dedi. O da: "Baban, Şeybe'nin azatlısı Sâlim'dir," buyurdu. Ömer, Peygamber'in ﷺ yüzündeki öfkeyi görünce: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz Yüce ve Celîl olan Allah'a tövbe ederiz," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saygıyla soru sorun ve gerçekten faydalı olan bilgiyi arayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Mevla

Bir aileyle bağı bulunan himaye altındaki kişi veya azatlı.

Tövbe ederek dönmek

Bir hata için pişmanlık duymak ve Allah’tan bağışlanma dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bilgi edinmek için soru sormanın caiz ve teşvik edilmiş olduğu; ancak gereksiz, incitici veya aşırı sorulardan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in öfkesi, samimi bilgi sorularına değil, hoşlanmadığı konularda ısrarla soru sorulmasına yönelikti. Ömer رضي الله عنه tövbe ederek karşılık verdi ve böylece gerginliğin azalmasına yardımcı oldu. Dört Sünni hukuk mezhebi de ilim sorularının önemini kabul eder; sorunun biçimi ve amacı belirleyici olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle soru sorun; inancınıza ve davranışlarınıza fayda sağlayacak bilgiyi arayın.
  2. İnciten, huzursuzluk yaratan veya faydalı bir amacı olmayan sorularda ısrar etmeyin.
  3. Birini incittiğinizi fark ederseniz özür dileyin ve Allah’tan bağışlanma isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.